Словарь английских терминов у букмекеров

В мире букмекеров используется обширная и довольно специфичная терминология. И до сих пор у многих контор с интересными предложениями до сих пор нет русифицированной версии официального сайта. Понимая, что это не всегда останавливает наших азартных людей, журналисты сделали краткий "толковый словарь" с переводом тех основных терминов, с которыми фактически неизбежно придется столкнуться тем, кто будет "штурмовать" подобные ресурсы.

Что будут спрашивать при регистрации:

• Join - присоединиться, то есть зарегистрироваться
• Open account — открыть свой персональный счет

Title — обращение, которое игрок хочет, чтобы использовали, обращаясь к нему. Как правило, это классические "мистер" и "миссис", но постепенно этот вопрос выводят с оборота как не самый корректный

Name - имя. При этом зачастую указывают "First name" — имя в нашем узком понимании, например, "Василий", и "Last name", то есть фамилия. Отчество иностранные БК не используют.

Gender — пол. В этом вопросе нужно проставлять Male, если мужской, и Female, если женский. Опять-таки, в наше время от него начинают тоже отказываться.

Также при регистрации нужно прописать свой адрес. Причем букмекера интересует Country of residence, то есть не родная страна, а та, где игрок сейчас проживает. Дальше указывают County/State — в нашем случае край или область, Town / City — город проживания, Zip code — актуальный почтовый индекс. Впрочем, все общение давно идет по электронной почте и другим интернет-каналам.

Важно отнестись внимательно к еще одной группе - собственно, данные пользователя. Как правило, Customer ID - это идентификационный номер, что генерируется автоматически, и его просто нужно сохранить. Дальше нужно определиться с Username (именем) и Login (логином пользователя

Термины, что используют при вводе и вывода средств

Currency — сама валюта счета. 

Deposit — как понятно из буквального прочтения, это "депозит", то есть ввод средств. Иногда используют вариант с "Pay in". Обратная операция, вывод, нужно искать через опцию "Withdraw" (или "Pay out")

Ставки и их оформление

Odds — коэффициенты в широком смысле. Как правило, по умолчанию они поданы как десятичные, стандартные (то есть Decimals), но в некоторых конторах нужно переходить на них через настройки - "Settings". 

Stake - сумма самой ставки. Также встречается и термин Amount. Определившись с ней, игрок должен кликнуть на Confirm — "подтверждение". Пари могут иметь форму Single, то есть ординары, и "Combo" — экспрессы.

Но перед тем, как рыться со словарем, все же зайдите в уже упомянутые настройки - "Settings", и проверьте раздел "Languages", где представлены все доступные языки. Авось, там все же появился русский...